ÌÀËÈÉ ÒËÓÌÀ×ÍÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ ÆÈÂί ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÌÎÂÈ
Ç ÒÅÕͲ×ÍÈÌÈ ² ÐÀIJÎÀÌÀÒÎÐÑÜÊÈÌÈ ÒÅÐ̲ÍÀÌÈ
Â²Ä ÞÐÊÀ ÑÒЪËÊÎÂÀ-ÑÅÐÃÀ (UT5NC)
© Òåêñò ñëîâíèêà çàõèùåíèé Çàêîíîì Óêðà¿íè ïðî àâòîðñüê³ òà ñóì³æí³ ïðàâà.
Ïóáëiêàöiÿ àáî ïåðåäðóê áåç çãîäè àâòîðà çàáîðîíåíi.
Êîæíà íàö³ÿ º íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ âñåñâ³òíüî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ãàðàíòîì òà ðóø³ºì ¿¿ ðîçâèòêó, îêðàñîþ ³ íàäáàííÿì ñâ³òó. Ìîâà – öå ôîðìà ³ñíóâàííÿ íàö³¿, ¿¿ ñàìîâò³ëåííÿ, ïðèðîäí³é çàñ³á çãóðòóâàííÿ ëþäåé, íàéì³öí³øèé êîðäîí, ùî çàõèùຠíàö³þ â³ä çîâí³øíüîãî âòðó÷àííÿ òà ïîñòóïîâîãî çíèêíåííÿ.
 ìîâ³ çáåð³ãàºòüñÿ âñÿ ³ñòîð³ÿ íàö³¿, â³ä ïî÷àòêó ¿¿ ³ñíóâàííÿ. Ìîâà º òèì “÷àð³âíèì êëþ÷îì”, êîòðèé çäàòåí â³ä÷èíèòè íàéïîòàºìí³øó áðàìó ³ñòî𳿠ëþäñòâà.
Òðèâàëèé ïåð³îä áåçäåðæàâíîñò³, ÷óæîìîâíîãî ïàíóâàííÿ, ÷èñëåííèõ ëþäñüêèõ âòðàò ïðèçâ³â äî çíèùåííÿ âèòîê³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çíèêíåííÿ áàãàòüîõ ñàìîáóòí³õ ñë³â ³ òåðì³í³â, çàòðèìàâ ¿¿ ïðèðîäí³é ðîçâèòîê.
Ìîâíèé áåçëàä ïîðîäæóº áåçëàä ñóñï³ëüíèé, áåçëàä ñóñï³ëüíèé ïîðîäæóº áåçëàä ïîë³òè÷íèé, áåçëàä ïîë³òè÷íèé ïîðîäæóº áåçëàä åêîíîì³÷íèé, à áåçëàä åêîíîì³÷íèé âåäå äî çàíåïàäó êðà¿íè.  îäí³é êðà¿í³ ïîâèííà áóòè îäíà ìîâà. Ãîëîâíà ñòðàòåã³÷íà ìåòà êîæíî¿ êðà¿íè, – ¿¿ íàö³îíàëüíà ³äåÿ, – ïîëÿãຠâ îá’ºäíàíí³ âñ³õ ãðîìàäÿí îäí³ºþ ñï³ëüíîþ ìîâîþ ³ êóëüòóðîþ, ùîá â óñ³é ñâî¿é ³ñòîðè÷í³é ñàìîáóòíîñò³ ³ â³äì³ííîñò³ íàçàâæäè çàëèøèòèñü ïðèñóòíüîþ íà Çåìë³ ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ëþäñòâà.
Íàéá³ëüøîþ âàäîþ áàãàòüîõ ñó÷àñíèõ ïåðåêëàä³â íà óêðà¿íñüêó º ïðîñòà çàì³íà ñë³â, áåç óâàãè íà ¿õ ïðàâäèâå çíà÷åííÿ. ³äòâîðþþ÷è ñóòî óêðà¿íñüê³ òåðìiíè ³ ñëîâà, óíèêàþ÷è ³íøîìîâíèõ çàïîçè÷åíü ³ íàøàðóâàíü, ïðîïîíóþ âàø³é óâàçi îêðåìi ïðèêëàäè ñêëàäíèõ ïåðåêëàäiâ, íåîáõiäíèõ äëÿ ïîâñÿêäåííî¿ äiÿëüíîñòi òà ïðîâåäåííÿ óêðà¿íîìîâíèõ ðàäiîçâ’ÿçêiâ.
Ïîêè ôàõ³âö³, ñèäÿ÷è ó çàòèøíèõ êàá³íåòàõ, íàäîëóæóþòü çãàÿíå, ñêëàäàþ÷è ñâî¿ àêàäåì³÷í³ ñëîâíèêè òà ðîçìîâíèêè, â³äíàõîäÿòü ³ â³äðîäæóþòü íåîáõ³äí³ ñëîâà, êîæåí ç íàñ íå ïîâèíåí çàëèøàòèñü îñòîðîíü, àäæå ìîâà æèâå ³ ðîçâèâàºòüñÿ ëèøå òîä³, êîëè âîíà àêòèâíî ³ ìàñîâî âèêîðèñòîâóºòüñÿ.
Öåé ñëîâíèê – ëèøå ìàëà êðàïëèíà â áåçêðàéíüîìó ìîð³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ùî â³äáèâຠíå ò³ëüêè ¿¿ äàâíº ïîõîäæåííÿ, áàãàòñòâî ³ êðàñó, àëå é âòðàòè, êîòð³ âîíà çàçíàëà çà ñòîë³òòÿ ñâîãî çàáóòòÿ.
Çáåðåæåìî ñëîâà – íå âòðàòèìî ìîâó, íå çàãóáèìî ³ñòîð³þ íàøîãî íàðîäó, ïðîñëàâèìî óêðà¿íñüêó íàö³þ ³ êðà¿íó!
ÀÁÇÀÖ – ²ÄÑÒÓÏ
ÀÁÑÎËÞÒÍÎ – Ö²ËÊÎÂÈÒÎ
ÀÂÑÒÐÈÉÖÛ – ØÂÀÁÈ (áóêâàëüíî: “çâàáëåí³”, òîáòî ò³, êîãî çâàáèëè, ïåðåìàíèëè íà ñâ³é á³ê ³íø³ íàðîäè)
ÀÄÐÅÑ – ÀÄÐÅÑÀ (í.ï., ïîøòîâà àäðåñà)
ÀÐÎÌÀÒ – ÏÀÕÎÙ²
“ÁÀËÄÅÒÜ” – “×ÌÀͲÒÈ” (í.ï., “ÿ â³ä òåáå ÷ìàí³þ”)
ÁÅËÈÇÍÀ – Á²ËÈÍÀ (í.ï., “ñí³ãîâà á³ëèíà”, â³äá³ëþâà÷ “Á³ëèíà”, “á³ëèíà çóá³â”)
ÁÅËܨ – Á²ËÈÇÍÀ
ÁÀÍÒÈÊ – ÊËÞ×ÊÀ
ÁÅÐÅÒ – ×ÅÏÅÖÜ (í.ï., “÷åðâîíèé ÷åïåöü”)
ÁÈËÅÒ – ÊÂÈÒÎÊ (áóêâàëüíî: “ïîêâèòàòèñü”, çâ³äñè: “ìè êâèòè”, “õâàòèò” ( ðîñ.), “quite” – àíãë.,“êâ³òêà” – çíàê ïðèìèðåííÿ, Êâàí ßíã (êèò.) – ßíãîë Ïîêâ³òàííÿ (“Áîãèíÿ Ìèëîñåðäÿ”), áîðîòüáà Òå-Êâàí-Äî)
“ÁÎÆÜß ÊÎÐÎÂÊÀ” (íàñåê.) – ÄÓÄÅÍÜ
ÁÎËÎÒÎ – ÁÀÃÍÞÊÀ (â³ä “áàë” – âîäà, “ãíþê” – ãíèëü. Âîäà àðàáñüêîþ “áåë”, ãðåöüêîþ ”áàë”. Áàëëÿ – âîäó ëÿòè, áàëóâàòèñü – âîäó ðîçëèâàòè, áàëàìóò – âîäó ìóòèòè. Óêðà¿íñüêå ïð³çâèùå Áóáåëà (êîëèñü – Áåíáåëëà) àðàáñüêîþ îçíà÷ຠ“Ñèí âîäîë³ÿ”)
ÁÎËÜØÎÅ ÑÏÀÑÈÁÎ – ÄÓÆÅ ÄßÊÓÞ, ÂÅËÜÌÈ ÄßÊÓÞ (ñïàñèáî – îò “ñïàñè áîã”, äÿêóþ – îò “äçèí êóé” – “äîáðà ëþäèíà”)
ÁÎ×ÊÀ – IJÆÊÀ (îñíîâà: “¿æ”, ÿê â ñëîâ³ “¿æà”)
ÁÐÅÂÍÎ – ÊÎËÎÄÀ
ÁÐÛÍÇÀ – ÁÓÖ
ÁÓËÊÀ – ÏÀÌÏÓØÊÀ
ÁÓÐÜßÍ – ÁÓÐ’ßÍ (áóêâàëüíî: “ê³íñüêà ¿æà”, “áóðàê” (“áóð”) – àðàá. “ê³íü” (çâ³äñè “ñèâêà-áóðêà”), “ÿí” – ¿æà, ”ïåðøîíà÷àëî”, çâ³äñè “ÿäíèé”, “íÿì-íÿì”, “íÿíÿ”, “íåíå”)
ÂÅÄÜ – ÀÄÆÅ
ÂÅÇÅÍÈÅ – ÒÀËÀÍ (“íå âåç¸ò” – “íå òàëàíèòü”)
ÂÅËÎÑÈÏÅÄ – ÐÎÂÅÐ (“ðî” – ðîâ, ð³â, íèçèííèé øëÿõ, àíãë. “row” – “äîðîãà”, “âåð” – âåðò³òè, çâ³äñè: ”âåðñòà”, “íàâåðñòóâàòè”)
ÂÅÐÒÎË¨Ò – ÃÂÈÍÒÎÊÐÈË, ÃÅ˲ÊÎÏÒÅÐ (ãðåö. “ãåë³” – êðóòèòè, “êîïòåð” – âèñ³òè, çâ³äñè “êîïîòü”, “êîïò³òè íàä êíèæêàìè”)
ÂÊËÞ×ÈÒÜ – Ó²ÌÊÍÓÒÈ
ÂÊÓÑ (î ïðîäóêòàõ) – ÑÌÀÊ (í.ï., “ò³ñòå÷êà íà áóäü-ÿêèé ñìàê”)
ÂÊÓÑ (î âåùàõ) – ÂÏÎÄÎÁÀ (í.ï., “øïàëåðè äî âïîäîáè”)
ÂÎÄÀ (äàâíº) – ÄÓÍß (çâ³äñè “Äóíàé”, “ñòóäåíà”, ïðèñï³â “îé, äàíà-äàíà”)
ÂÎÄÎÏÀÄ – ÂÎÄÎÃÐÀÉ, ÂÎÄÎÑÏÀÄ
ÂÎËÎÑÛ (íà òåëå) – ÂÎËÎÑÑß
ÂÎËÎÑÛ (íà ãîëîâå) – ÊÎÑÈ (âîëîñèíêà – êîñèíêà)
ÂÎÏËÜ – ÇÎÉÊ
ÂÎÐÎÒÀ – ÁÐÀÌÀ (áóêâàëüíî: “ïðîáèòèé ðóêàìè îòâ³ð äëÿ ñîíÿ÷íîãî ñâ³òëà” – “á-ðà-ìà”)
ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ – ²ÄÍÎÂËÞÂÀÒÈ (í.ï., ê³íåñêîï)
ÂÎÑÕÈÙÀÒÜÑß – ÄÈÂÓÂÀÒÈ (í.ï., äîñòîéíûé âîñõèùåíèÿ – ã³äíèé ïîäèâó)
ÂÐÅÄÍÛÉ (î ÷åëîâåêå, æèâîòíîì) – ÊÀÏÎÑÍÈÉ, ÊÀÏÎÑÍÀ (ïðî ëþäèíó, òâàðèíó)
ÂÐÅÄÍÛÉ (í.ï., î ãðèáå, íàïèòêå) – ØʲÄËÈÂÈÉ (í.ï. ïðî ãðèá, íàï³é)
ÂÛÅÌÊÀ (í.ï., ïèñåì èç ïî÷òîâîãî ÿùèêà) – ÂÈÉÌÀÍÍß
ÂÛÅÌÊÀ (í.ï. âûáèòîå óãëóáëåíèå â ñòåíå, äîðîãå) – ÂȯÌÊÀ
ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ – ÂÈÌÊÍÓÒÈ
ÂÛÏÐßÌÈÒÅËÜ – ÂÈÏÐÎÑÒÓÂÀ× (í.ï, çì³ííîãî ñòðóìó, ìåõàí³÷íèé ïðèëàä)
ÂÈÒÎÊ – ÇÂIÉ (í.ï., “10 çâî¿â”)
ÂÜÞÃÀ – ÇÀ²ÐÞÕÀ
ÃÀÉÊÀ – ÌÓÒÐÀ
ÃÀËÑÒÓÊ – ÊÐÀÂÀÒÊÀ
ÃÈÐß (ãðå÷. “ã³ðîñ” – “êðóãëÿê”) – ÌÅÍÀ (çâ³äñè “áåçìåí” – “áåç ãèð” – ïðóæèíí³ âàãè)
ÃËÓØÈÒÜ – ÒËÓÌÈÒÈ (ãëóøèòåëü – òëóìíèê)
ÃÎËÓÁÎÉ – ÁËÀÊÈÒÍÈÉ (áóêâàëüíî: “áëàãîðîäíèé”, “áëà” – áëàãî, “êèò” – ðîäæåíèé. Çâ³äñè ”êèòíà êîçà”, ”kid” àíãë., “kinder” í³ì., “gita” ñàíñêð., ì³ñòî Æèòîìèð (êîëèñü Êèòîìèð), ì³ñòî ʳòî, “ðèáà-êèò” – ðèáà, ùî íàðîäæóº, âèñë³â “áëàêèòíà êðîâ”)
ÃÎÐÞ×ÅÅ (òîïëèâî) – ÏÀËÜÍÅ
ÃÎÐÞ×ÅÅ (òî, ÷òî ãîðèò) – ÇÀÉÌÈÑÒÅ (çàì³ñòü “Âîãíåíåáåçïå÷íî” íà áåíçîöèñòåðíàõ ñë³ä ïèñàòè “Çàéìèñòå”)
ÃÎÑÏÎÄÈÍ – ÏÀÍ (áóêâàëüíî: “íàùàäîê ëþäèíè”, “ïà” – ï³ñëÿ, íàùàäîê, “àí” – ëþäèíà, àíòðîïîñ (ãðåö.). “Ïàöàí” îçíà÷ຠòå ñàìå, àëå çíåâàæëèâî)
ÃÐÈÁÛ – ÃÓÁÈ (â³ä “ãóáèòè æèòòÿ”, ïð³çâèùå Ãóáåíêî ïîõîäèòü â³ä çáèðà÷à ãóá. Êîëîí³ÿ ìîðñüêèõ ãðèá³â – ãóáêà)
ÃÐÎÇÀ – ÁÓÐß
ÃÓÁÛ – ÂÀÐÃÈ (áóêâàëüíî: “çàáàðâëåí³”, “ï³äôàðáîâàí³”, çâ³äñè “âàðâàðè” – çàáàðâëåí³, ðîçôàðáîâàí³ ëþäè)
ÄÀÂÈÒÜ (æàòü) – ÒÈÑÍÓÒÈ
ÄÀÂÈÒÜ (âûæèìàòü) – ×ÀÂÈÒÈ
ÄÀÒ×ÈÊ – ×ÓÉÍÈÊ, ÑÅÍÑÎÐ (í.ï., ñåíñîð ð³âíÿ, ÷óéíèê òèñêó)
ÄÂÓÕÑÒÎÐÎÍÍÈÉ – ÄÂÎÁI×ÍÈÉ, ÎÁÎÏIËÜÍÈÉ
ÄÅÏÎ – ÐÎÇ’¯ÇÄ
ÄÈÀÏÀÇÎÍ (ãðå÷. äâóñòîðîííå “äèà” îãðàíè÷åííàÿ ïîëîñà “ïàñ”) – ÏÀÑÌÎ
ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÎÑÒÈ – IJÀÃÐÀÌÀ ÑÏÐßÌÎÂÀÍÎÑÒ² (“êðóãîâàÿ” – “äîâê³ëüíà”)
ÄËÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ (èìïóëüñà) – ÒÐÈÂÀ˲ÑÒÜ (³ìïóëüñó)
ÄÎÈÒÜ (êîðîâó, êîçó) – ÖßÏÀÒÈ
ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎ – òÄͲÑÒÜ, ìíîæ. ×ÅÑÍÎÒÈ
ÄÎÑÒÎÉÍÛÉ – òÄÍÈÉ
ÄÎÕÎÄ – ÏÐÈÁÓÒÎÊ (òå, ùî ïðèáóâàº, çá³ëüøóºòüñÿ)
ÄÐÎÁÜ (â ìàòåìàòèêå, îõîòå) – ÄвÁ
ÄÐÎÁÜ (êîñàÿ ÷åðòà, òàêæå â ïîçûâíûõ) – ÑÒÐÎÊ (í.ï., UT5NC/A – “ÓÒ5ÍÖ, ñòðîê Àëüôà”)
ÄÓÌÀÒÜ (íå âûñêàçûâàÿñü) – ÄÓÌÀÒÈ (í.ï., “íå çàâàæàé, ÿ äóìàþ”)
ÄÓÌÀÒÜ (âûñêàçûâàòü ìûñëü) – ÃÀÄÀÒÈ (í.ï., “ÿ äóìàþ, ÷òî...” – “ÿ ãàäàþ, ùî...”)
ÆÀËÅÒÜ – ÆÀ˲ÒÈ (êîãîñü, ùîñü)
ÆÀËÅÒÜ – ØÊÎÄÓÂÀÒÈ (çà êèìîñü, ÷èìîñü, í.ï., “ÿ æàë³þ ñâîãî ïåñèêà i øêîäóþ, ùî â³í áåçïîðîäíèé”)
ÆÅËÀÞ (õî÷ó ñåáå) – ÁÀÆÀÞ (äèâ. ÕÎ×Ó)
ÆÅËÀÞ (ïîæåëàíèå êîìó-òî) – ÇÈ×Ó
ÆÅÑÒ – ²ÄÐÓÕ
ÆÈÒÜ (áûòü æèâûì) – ÆÈÒÈ
ÆÈÒÜ (ïðîæèâàòü ãäå-ëèáî) – ÌÅØÊÀÒÈ
ÆÓÐÍÀË (àïïàðàòíûé) – ÄÅÍÍÈÊ (àïàðàòíèé). Ôðàíöóçüêå “æóð” – “äåíü”
ÇÀÁÎÐ (íàðóæíîå îãðàæäåíèå äîìà ñî ñòîðîíû óëèöû èëè îãîðîäà) – ÏÀÐÊÀÍ (áóêâàëüíî: “ïàð – “ïðîòè”, “êàí” – “õèæàêiâ”)
ÇÀÁÎÐ (âíóòðåííåå îãðàæäåíèå ìåæäó äîìàìè, õàçÿéñòâàìè) – ÒÈÍ (áóêâàëüíî: “ïåðåïîíà”, çâ³äñè “ïàâóòèíà”, “òåíåòà”)
ÇÀÁÎÐ (îãðàæäåíèå íåæèëûõ òåõíè÷åñêèõ îáúåêòîâ, ñòðîåê) – ÎÃÎÐÎÆÀ
ÇÀÃÎÐÀÒÜ – ÇÀÑÌÀÃÀÒÈ
ÇÀÅÄÀÍÈÅ (òåõí.) – ÇÀÒÈÍÀÍÍß
ÇÀÊ˨ÏÊÀ – ÍÞÒÀ
ÇÀË – ÇÀËÀ (í.ï., êîíöåðòíà çàëà, çàëà ÷åêàííÿ)
ÇÀÍÀÂÅÑÊÀ – Ô²ÐÀÍÊÀ
ÇÀÌØÀ – ÍÀÁÓÊ
ÇÀÏÈÑÊÀ – ÖÅÄÓËÊÀ
ÇÀÐßÄ (ýëåêòðè÷.) – ÍÀÑÍÀÃÀ
ÇÀÐßÄÊÀ (ñïîðò.) – ÐÓÕÀÍÊÀ
ÇÀÐßÆÀÒÜ (ýëåêòðè÷.) – ÍÀÑÍÀÆÓÂÀÒÈ (í.ï., íàñíàæèòè àêóìóëÿòîð, êîíäåíñàòîð)
ÇÀÐßÆÀÒÜ (í.ï. ðóæü¸) – ÇÀÐßÄÆÀÒÈ
ÇÀÒÂÎÐ (ïîëåâîãî òðàíçèñòîðà) – ÁÐÀÌÊÀ (“Á”), àíãë. Gate (“G”)
ÇÀÓÑÅÍÈÖÀ – ÇÀÄÈÐÊÀ
ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ – ÂÈÄÀÒÍÈÉ
ÈÇÌÎÐÎÇÜ – ÏÐÈÌÅÐÇÎÊ
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÀß ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈß – ÎÑÎÁÈÑÒÀ ÐÀIJÎÑÒÀÖ²ß (“îñîáiâêà”)
ÈÑÏÎÐÒÈÒÜÑß (î ïðîäóêòàõ) – ÇIÏÑÓÂÀÒÈÑÜ
ÈÑÏÎÐÒÈÒÜÑß (î òåõíèêå) – ÂÈÉÒÈ Ç ËÀÄÓ
ÈÑÒÎÊ (ïîëåâîãî òðàíçèñòîðà) – ÂÈÒÎÊ (“”)
ÈÒÎà – ϲÄÑÓÌÎÊ (í.ï., “ï³äñóìîê çìàãàíü”)
ÊÀÇÍÀ – ÑÊÀÐÁÍÈÖß (êàçíà÷åé – ñêàðáíèê)
ÊÀËÈÒÊÀ (ïðîõîä â çàáîðå) – Õ²ÐÒÊÀ
ÊÀËßÑÊÀ – ²ÇÎÊ (í.ï., äèòÿ÷èé, ³íâàë³äíèé)
ÊÀÍÈÑÒÐÀ – ÊÎÍÎÂÊÀ
ÊÀÐÒÀ (èãðàëüíàÿ) – ÊÀÐÒÀ (“êàð” – îáð³çàíà, çâ³äñè “Êàðíàóõ” – îáð³çàíå âóõî, “êàðê” – øèÿ, “êàðà” – â³äòèíàííÿ ãîëîâè, “ñîêèðà”)
ÊÀÐÒÀ (ãåîãðàôè÷åñêàÿ) – ÌÀÏÀ (áóêâàëüíî: “ïåðåñóâàòè ðóêîþ” ïî ìàëþíêó, êðåñëåííþ, ñõåì³, “ìà” – ðóêà, “ïà”, “ïàñ” – õ³ä)
ÊÀÒÓØÊÀ – ØÏÓËß (áóêâàëüíî: “çòÿãíóòà”, àíãë. “pull” – òÿãíóòè)
ÊÀ×ÅËÈ – ÃÎÉÄÀËÊÀ
ÊÀ×ÅÑÒÂÎ – ßʲÑÒÜ (áóêâàëüíî: “ÿêà ñïðàâæí³ñòü”, “ÿê” – ÿêà; “iñòü” – ³ñòèíí³ñòü, ñïðàâæí³ñòü)
ÊÂÈÒÀÍÖÈß (×ÅÊ) – ÖÅÒËÈÊ
ÊÈÏßÒÎÊ – ÎÊвÏ
ÊËÅÒ×ÀÒÛÉ – ÊÀÐÒÀÒÈÉ
ÊÍÎÏÊÀ (òåõíè÷.) – ÏÐÈÒÈÑÊ (í.ï., ïðèòèñê äçâiíêà, ïóñêîâèé ïðèòèñê)
“ÊÎÇ¨Ë ÎÒÏÓÙÅÍÈß” – “ÎÔIÐÍÈÉ ÖÀÏ”
ÊÎËËÅÊÒÈÂ – ÃÓÐÒ
ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÀß ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈß (“êîëëåêòèâêà”) – ÃÓÐÒÎÂÀ ÐÀIJÎÑÒÀÖ²ß (“ãóðòiâêà”)
ÊÎËÎÒÜ (äðîâà, îðåõè) – ÊÎËÎÒÈ
ÊÎËÎÒÜ (÷åì-ëèáî îñòðûì) – ÑÒÐÈÊÀÒÈ (í.ï., “ñäåëàòü óêîë” – “çðîáèòè çàøòðèê”)
ÊÎËßÑÊÀ (äåòñêàÿ, èíâàëèäíàÿ) – ²ÇÎÊ
ÊÎÌÀÍÄÀ (ðàñïîðÿæåíèå) – ÊÎÌÀÍÄÀ (áóêâàëüíî: “ç ðóê äàíå”, “êî” – ç, “ìàí” – ðóêà, “äà” – äàòè, çâ³äñè “ðåêîìåíäàö³ÿ” – “ïîâòîðíî ç ðóê äàíå”, “ðåêîìåíäîâàíèé ëèñò”)
ÊÎÌÀÍÄÀ (îáúåäèí¸ííàÿ ãðóïïà ëþäåé) – ÇÀËÎÃÀ (áóêâàëüíî: “ç îäíîãî ì³ñöÿ”, í.ï., çàëîãà ðàäiîñòàöi¿, ðÿòóâàëüíà çàëîãà)
ÊÎÌÀÍÄÀ (ñïîðòèâíàÿ) – ÄÐÓÆÈÍÀ (í.ï., õîêåéíà äðóæèíà, îë³ìï³éñüêà äðóæèíà. Íà òðàíñïîðò³ – “åê³ïàæ” í.ï., ë³òàêà, êîðàáëÿ)
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ – ÊÎÌÏÞÒÅÐ (ñë³ä ïèñàòè áåç àïîñòðîôó ì³æ “ï” ³ “þ”, àäæå ñêëàäîâ³ ñëîâà “com” ³ “puter, à íå “comp” ³ “uter”)
ÊÎÍÅÖ (äåéñòâèÿ) – ÊÐÀÉ (í.ï., ïîêëàñòè êðàé çàç³õàííÿì, êðàé ê³íîô³ëüìó, êðàé îïîâiäàííÿ)
ÊÎÍÅÖ (ïðåäìåòà) – ʲÍÅÖÜ (í.ï., ê³íåöü îë³âöÿ, ê³íåöü ôîòîïë³âêè)
ÊÎÍÅ×ÍÎ – DzÑÍÎ, ÀÂÆÅÆ
ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈß (ëàòèí.) – ÄÅÐÆÀÂÎÓÑÒвÉ
ÊÎÍÒÀÊÒ – ÑÒÈÊ
ÊÎÆÓÕ (òåõíè÷.) – ÎÁÓÄÎÂÀ (í.ï., îáóäîâà ðàä³îíàäàâà÷à)
ÊÎÐÎÒÊÈÉ (ïî äëèíå) – ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÊÎÐÎÒÊÈÉ (ïî âðåìåíè), ÊÐÀÒÊÈÉ – ÑÒÈÑËÈÉ (í.ï., ñòèñëèé âèïóñê íîâèí)
ÊÐÀÑÈÂÛÉ – ÃÀÐÍÈÉ, ËÀÄÍÈÉ, ÔÀÉÍÈÉ
ÊÎÐÏÓÑ (âîåí. êîíòèíãåíò) – ÊÎÐÏÓÑ (áóêâàëüíî: “ðàçîì êðîêóþ÷³”)
ÊÎÐÏÓÑ (òåõíè÷.) – ÒÓËÓÁ (í.ï., òóëóá êîðàáëÿ, òàíêà, ë³òàêà)
ÊÎÐÛÒÎ (äëÿ ñòèðêè, êóïàíèÿ äåòåé) – ÍÎ×ÂÈ
ÊÎÐÛÒÎ (äëÿ êîðìëåíèÿ ñâèíüè) – ÊÎÐÈÒÎ
ÊÎØÅË¨Ê – ÃÀÌÀÍÅÖÜ (áóêâàëüíî: “ñõîâèùå ìîíåò”)
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒ ÏÎËÅÇÍÎÃÎ ÄÅÉÑÒÂÈß – ÊÎÅÔIÖIªÍÒ ÂÈÄÀÒÍÎÑÒI
ÊÐÈÊ – ÇÃÓÊ (ÂÎÏËÜ – ÇÎÉÊ)
ÊÐÛËÜÖÎ – ÃÀÍÎÊ
ÊÓËÜÒß (ìåä.) – ÊÈÕÎÒÜ (“îáðóáàíà ê³íö³âêà”, çâ³äñè ïð³çâèùå “Ê³õîò” â³ä ïðàùóðà, ïîêàë³÷åíîãî â áîþ)
ÊÓÐÈÒÜ – ÏÀËÈÒÈ (í.ï., öèãàðêè, ïàï³ðîñè)
ÊÓÑÀ×ÊÈ – ÎÁÖÅÍÜÊÈ
ÊÓÑÎÊ (ïî äëèíå) – ØÌÀÒÎÊ (í.ï., øìàòîê äðîòó, ìîòóçêè)
ÊÓÑÎÊ (ïî ïëîùàäè) – ÊËÀÏÒÈÊ (í.ï., êëàïòèê ïàïåðó, òêàíèíè)
ÊÓÑÎÊ (ïî îáú¸ìó) – ÃÐÓÄÊÀ (í.ï., ãðóäêà ëüîäó, çåìë³)
ËÀÑÊÀ – ÏÅÑÒÎÒÀ (ëàñêàòü – ïåñòèòè)
ËÀÒÓÍÜ – ÌÎÑßÆ
ËÅÑÀ (äåðåâüÿ) – ˲ÑÈ
ËÅÑÀ (ñòðîèò.) – ÐÈØÒÎÂÊÈ
ËÈÑÒ (ðàñòåíèÿ) – ËÈÑÒ
ËÈÑÒ (áóìàãè) – ÀÐÊÓØ
ËÎÁ – ×ÎËÎ
ËÓÆÀ (ìåëêàÿ, ïîñëå äîæäÿ) – ÊÀËÞÆÀ (â³ä “ëó” – ïîâåðõíÿ, “æà” – ÿìà)
ËÓÆÀ (ãëóáîêàÿ ñ êðóòûìè áåðåãàìè) – ÁÀÞÐÀ (â³ä “áà” – âîäà, “þð” – óðâèñüêî. Pajurio (ëèò.) – óçáåðåææÿ, òîáòî “ï³ñëÿ óðâèñüêà” – íèçüêà ïðèáðåæíà ñìóãà ï³ñëÿ êðóòîãî áåðåãà)
ËÓ× – ÏÐÎ̲ÍÜ (áóêâàëüíî: “ïåðåñ³êàþ÷èé”, “ïðî” – ÷åðåç, “ì³íü”, “ìèíü” – êèòàéñüêîþ “ïëîùà”)
ËÓ×ØÈÉ (âèä, êðàñîòà) – ÊÐÀÙÈÉ (í.ï., “ñàìûé êðàñèâûé” – “íàéêðàùèé”)
ËÓ×ØÈÉ (ñîñòîÿíèå) – ËIÏØÈÉ (í.ï., “ñàìûé ëó÷øèé” – “íàéë³ïøèé”)
ËÞÁÂÈÎÁÈËÜÍÛÉ – ÙÅÄÐÎËÞÁÈÉ
ËÞÁÎÇÍÀÒÅËÜÍÛÉ – ÄÎÏÈÒËÈÂÈÉ
ËÞÁÎÏÛÒÍÛÉ – ÏÈÒËÈÂÈÉ
ÌÀÃÀÇÈÍ – ÊÐÀÌÍÈÖß (â³ä “êðàì” – òîâàð)
ÌÀÑËÎ (ñëèâî÷íîå) – ÌÀÑËÎ (áóêâàëüíî: “æèðíà ïîâåðõíÿ”, “ìàñ” – æèð, “ëó” – ïîâåðõíÿ)
ÌÀÑËÎ (ðàñòèòåëüíîå) – ÎË²ß (áóêâàëüíî: “ñèëüíî òåêó÷à”, “îë” – âåëèêèé, “ë³ÿ” – òåêòè)
ÌÀÑËÎ (ìàøèííîå) – ÎËÈÂÀ
ÌÀØÈÍÀ – ÌÀØÈÍÀ (áóêâàëüíî: “ðóõàºòüñÿ ðóêîþ”, “ìà” – ðóêà, “êií” – ðóõ, í.ï., øâåéíà)
ÌÀØÈÍÀ (àâòîìîáèëü) – ÀÂÒÎ. ÃÐÓÇÎÂÈÊ – ÂÀÍÒÀÆIÂÊÀ
ÌÅÒÅËÜ – ÊÓÐÄÅËÈÖß
ÌÅØÎÊ – ÂÎÐÎÊ (áóêâàëüíî: “íîñèòè êàì³ííÿ”, “âîð” – âîðóøèòè, ðóõàòè, “ðîê” – ñêåëÿ, êàì³ííÿ)
ÌÈÌÎ – ÏÎÂÇ (í.ï., “ìèìî ìåíÿ ïðîïîëçëà çìåÿ” – “ïîâç ìåíå ïðîïîâçëà çì³ÿ”)
ÌÎÑÒÎÂÀß – ÁÐÓʲÂÊÀ (áóêâàëüíî: “÷àñòèíêè ðîçáèòî¿ ñêåë³”. “á” – áèòà, “ðóê”, “ðîê” – ñêåëÿ, “³â” – ÷àñòèíà)
ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÀß ÁÎËÜ – ÄÎÒÊËÈÂÈÉ Á²ËÜ
ÌÛÑËÜ – ÄÓÌÊÀ (í.ï., “åñòü êàêèå-òî ìûñëè ïî ïîâîäó...?” – “÷è º ÿê³ñü äóìêè ç ïðèâîäó...?”)
ÌÛÑËÜ (âûñêàçàííàÿ âñëóõ), ÌÍÅÍÈÅ – ÃÀÄÊÀ (í.ï, “ÿ äóìàþ, ÷òî...” – “ÿ ãàäàþ, ùî...”, “ÿ òàê äóìàþ” – “ÿ òàê ãïäàþ”)
ÌÝÐ – ̲ÑÜÊÈÉ ÃÎËÎÂÀ
ÍÀÂÅÑÒÈ (÷àñû) – ÍÀÂÅÑÒÈ (ìåõàí³÷íèé ãîäèííèê), ÍÀÑÒÀÂ+ÈÒÈ (åëåêòðîííèé ãîäèííèê)
ÍÀÃËÛÉ – ÍÀÕÀÁÍÈÉ (íàãëåö – íàõàáà, îáíàãëåâøèé – çíàõàáí³ëèé)
ÍÀÄÎÅÄÀÒÜ – ÄÎÊÓ×ÀÒÈ, ÄÎØÊÓËßÒÈ, ÍÀÁÐÈÄÀÒÈ
ÍÀÆÀÒÈÅ (èçëó÷åíèå íåñóùåé ÷àñòîòû òåëåãðàôíîãî ïåðåäàò÷èêà) – ÍÀÒÈÑÊ
ÍÀË¨Ò (âîåí.) – ÍÀËIÒ
ÍÀË¨Ò (íàñëîåíèå, ïîêðûòèå) – ÍÀØÀÐÎÊ, ÍÀØÀÐÓÂÀÍÍß
ÍÀÏÈËÜÍÈÊ – ÒÅÐÏÓÃ
ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÛÉ ÎÒÂÅÒÂÈÒÅËÜ (ðàäèî òåõí.) – ÑÏÐßÌÎÂÀÍÈÉ Â²ÄÃÀËÓÆÍÈÊ
ÍÀÑÎÑ – ÏÎÌÏÀ (êà÷àòü – ïîìïóâàòè)
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ (ðåãóëèðîâêà ïàðàìåòðîâ àïïàðàòóðû) – ÍÀËÀÃÎÄÆÓÂÀÍÍß
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ (èçìåíåíèå ÷àñòîòû) – ËÀØÒÓÍÎÊ (àíãë. tuning, êîð³íü “òóí” – “êðóòèòè”, çâ³äñè “òóí³êà” – îäÿã ç îáãîðíóòî¿ òêàíèíè)
ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ (ðàäèî)ÏÐȨÌÍÈÊ – ÍÀËÀØÒÓÂÀÒÈ (ðàäiî)ÂIÄÁIÐÍÈÊ, òàêîæ ÍÀÑÒÀÂÈÒÈ (í.ï. “íàñòàâ ñâ³é òðàíñèâåð íà 7090”)
“ÍÀ ÏÐȨÌÅ” – “ÍÀ ²ÄÁÎв”
ÍÅÄÎÑÒÀÒÎÊ (“íåäî÷¸ò” ÷åãî-ëèáî ìàòåðèàëüíîãî) – ÍÅÄÎËIÊ
ÍÅÄÎÑÒÀÒÎÊ (â õàðàêòåðå, ïîâåäåíèè ÷åëîâåêà èëè æèâîòíîãî) – ÂÀÄÀ. Íåïîëíîöåííûé – Âàäëèâèé
ÍÅÄÎÑÒÀ×À (í.ï., òîâàðîâ, ïðîäóêòîâ) – ÍÅÑÒÀ×À
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ (î âåùàõ, æèâîòíûõ) – ÄÅßʲ
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ (î ëþäÿõ) – ÄÅÊÎÒв
ÍÅÑÒÀÁÈËÜÍÛÉ – ÍÅÒÐÈÂÊÈÉ (í.ï., íåòðèâêà ÷àñòîòà)
ÍÅÑÓÙÀß (÷àñòîòà ïåðåäàò÷èêà) – ÍÎѲÉÍÀ (÷àñòîòà íàäàâà÷à)
“ÍÅ ÕÎËÎÄÍÎ, ÍÅ ÆÀÐÊΔ – “Ͳ ÇÈÌÍÎ, Ͳ ÑÏÅÊÎÒÍΔ
ÍÈÊÀÊÎÉ – ͲßÊÈÉ
ÍÈÊÀÊÎÉ – ÆÎÄÅÍ
ÍÎÌÅÐ (ìàòåì.) – ×ÈÑËÎ (í.ï., òðåòº ÷èñëî ãàçåòè, ÷àñîïèñó)
ÍÎÌÅÐ (àâòîìîáèëÿ, ñàìîëåòà) – ÐÎÇϲÇÍÀÂÀËÜÍÈÉ ÇÍÀÊ (í.ï., “097–48ÂI”, “UR85707”)
ÎÁËÀÑÒÜ (ãóáåðíèÿ) – ÂÎËÎÑÒÜ (ãóáåðíàòîð – âîëîñíèé ãîëîâà)
ÎÁÐÅÇ (âèíòîâêè) – ÓÒÈÍÊÀ (ðóøíèö³)
ÎÁÐÀÇÅÖ – ÂDzÐÅÖÜ (í.ï., “Òàðàñ Øåâ÷åíêî – âç³ðåöü ïàòð³îòèçìó”)
ÎÁÐÀÇÅÖ – ÇÐÀÇÎÊ (í.ï., “ë³òàê ÀÍ–140 – çðàçîê ñâ³òîâîãî ë³òàêîáóäóâàííÿ”)
ÎÁØÈÐÍÛÉ – ÐÎÇËÎÃÈÉ
ÎÁÙÈÉ ÂÛÇÎÂ (ðàäèîñâÿçü) – ÇÀÃÀËÜÍÛÉ ÂÈÊËÈÊ
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ – ÎÁÎÂ’ßÇÊÎÂÎ
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ – ÍÅÎÄ̲ÍÍÎ
ÎÁÚßÑÍßÒÜ, ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ – ÒËÓÌÀ×ÈÒÈ, ÒÎËÊÓÂÀÒÈ (àíãë. talk)
ÎÄÅßËÎ – ÊÎÂÄÐÀ
ÎÄÍÎÔÀÌÈËÅÖ – ÎÄÍÎÏвÇÂÈÙÍÈÊ
Î’ÊÅÉ (àíãë.) – ÃÀÐÀÇÄ
ÎÊÎÐÎÊ – ØÈÍÊÀ (زÍÀ (êèò.) – ÑÂÈÍß, çâ³äñè ØÈÍÎÊ)
ÎÏ˨ÒÊÀ (í.ï., êîàêñèàëüíîãî êàáåëÿ) – ÎÁÏËÅÒÈÍÀ
ÎÐÓÄÈÅ (ïðåäìåò) – ÇÍÀÐßÄÄß (í.ï., çíàðÿääÿ ïðàö³)
ÎÐÓÄÈÅ (âîåí.) – ÃÀÐÌÀÒÀ
ÎÑÊÎËÎÊ – ²ÄËÀÌÎÊ
ÎÒÐÅÇ (íà ïëàòüå) – ÓÒÈÍÎÊ (íà ñóêíþ). “Óòèíà” – äàâíÿ íàçâà ÿïîíñüêîãî îñòðîâó Îê³íàâà, ùî îçíà÷ຠ“â³äòÿòèé”, “â³äð³çàíèé”
Î×ÅÂÈÄÍÎ – ÂÎ×ÅÂÈÄÜ
ÎÒÕÎÄÛ (ïðîèçâîäñòâà) – ÏÎÊÈÄÜ (âèðîáíèöòâà)
ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ (äîêóìåíòîâ) – ÎÔÎÐÌËÅÍÍß (í.ï., îôîðìèòè çâ³ò)
ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ (õóäîæåñòâåííîå) – ÎÇÄÎÁËÅÍÍß (í.ï. îçäîáèòè âèñòàâêó)
ÎÕÎÒÍÈÊ – ÌÈÑËÈÂÅÖÜ (äîñë³âíî: “çíèùóâà÷ æèòòÿ”. “ìàñ” – çíèùóâàòè (ìàñàêðà), “ëèâ” – æèòòÿ, çâ³äñè life àíãë., leben í³ì.)
Î×ÅÂÈÄÍÎ – ÂÎ×ÅÂÈÄÜ
Î×ÊÎ (â ñïîðòå) – ÏÓÍÊÒ (àíãë. «point»)
ÏÀËÊÀ – ÏÀÒÈÊ (áóêâàëüíî: “éòè (³) òèêàòè”, “ïà”, “ïàñ” – éòè, “òèê” – òèêàòè)
ÏÀÏÊÀ (êàíöåëÿð.) – ÒÅÊÀ (áóêâàëüíî: “çá³ð”, çâ³äñè “àïòåêà” – çá³ð âîäè, “á³áë³îòåêà” – çá³ð êíèæîê, “êàðòîòåêà” – çá³ð êàðòîê)
ÏÀÕÀÒÜ (â çíà÷åíèè “òðóäèòüñÿ”, “âêàëûâàòü”) – ÃÀÐÓÂÀÒÈ
ÏÀÕÀÒÜ (çåìëþ) – ÎÐÀÒÈ (â³ä Î𳿠àáî À𳿠– íàçâè á³ëèõ ëþäåé, ùî ïðèéøëè ç³ ñõîäó ³ âì³ëè îáðîáëÿòè çåìëþ)
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ – ÒËÓÌÀ×
ÏÅÐÅÄÀÒ×ÈÊ (ðàäèî) – (ðàäiî)ÍÀÄÀÂÀ× (äàâíº – “âiäðÿäíèê”)
ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ, ÒÓÌÁËÅÐ – ÏÅÐÅÌÈÊÀ×, ÂÈÌÈÊÀ×
ÏÅÐÅÏÎËÎÕ – ÃÂÀËÒ (í.ï., “íà âå÷³ðö³ â÷èíèâñÿ ãâàëò”)
ÏÈÒÀÍÈÅ (åäà) – ÕÀÐ×ÓÂÀÍÍß
ÏÈÒÀÍÈÅ (ýëåêòðè÷.) – ÆÈÂËÅÍÍß
ÏËÎÑÊÎÃÓÁÖÛ – ÏÀÑÀҲƲ, ÁÐÅÌÅÐÈ
ÏËÎÒÍÎÑÒÜ (â ìåõàíèêå) – Ù²ËÜͲÑÒÜ
ÏËÎÒÍÎÑÒÜ (â õè쳿) – ÃÓÑÒÈÍÀ (í.ï., ðîç÷èíó, åëåêòðîë³òó)
ÏËÎÕÎ – ÏÎÃÀÍÎ, ÇËÅ
ÏËÎÙÀÄÜ (ãåîìåòð., í.ï., êðóãà, êâàðòèðû) – ÏËÎÙÀ
ÏËÎÙÀÄÜ (ðóêîòâîðíûé îáúåêò, í.ï., Ïëîùàäü Ñâîáîäû) – ÌÀÉÄÀÍ
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ (îñòàíîâêà) – ÍÀ ÂÈÌÎÃÓ (çóïèíêà)
ÏÎÄÍÎÑ (ÐÀÇÍÎÑ) – ÒÀÖß
ÏÎÄÕÎÄÈÒ – ϲÄÕÎÄÈÒÜ (í.ï., “öåé äð³³ò ï³äõîäèòü äî âèìèêà÷à”)
ÏÎÄÕÎÄÈÒ – ÏÀÑÓª (í.ï., “öåé êîñòþì ìåí³ ïàñóº”)
ÏÎË – ϲÄËÎÃÀ, ÄÎ˲ÂÊÀ
ÏÎË – ÑÒÀÒÜ
ÏÎËÎÑÀ – ÑÌÓÃÀ
ÏÎËÎÑÀÒÛÉ (ãîðèçîíòàëüíî) – ÑÌÓÃÀÑÒÈÉ (í.ï., äèê³ ïîðîñÿòà – ñìóãàñò³)
ÏÎËÎÑÀÒÛÉ (âåðòèêàëüíî), òàêæå ϨÑÒÐÛÉ – ÑÒÐÎÊÀÒÈÉ (í.ï., çåáðà – ñòðîêàòà)
ÏÎËÎÒÅÍÖÅ – ÐÓØÍÈÊ (áóêâàëüíî: “âèòèðàòè øèþ”, “ðóø” – ðóõàòè, “íèê” – øèþ, çâ³äñè àíãë. Neck – øèÿ)
ÏÎÌÅÕÀ – ÏÅÐÅØÊÎÄÀ (òå, ùî øêîäèòü, í.ï., “ñèëüí³ ïåðåøêîäè çàâàäèëè ìåí³ ïðîâåñòè ðàä³îçâ’ÿçîê”)
ÏÎÄÐßÄ (íåñêîëüêî ðàç) – ÏÎÑϲËÜ (ê³ëüêà ðàç³â)
ÏÎÇÛÂÍÎÉ (áóêâåííî-öèôðîâîé êîä) – ÊËÈ×ÍÈÉ ÇÍÀÊ (àíãë. Call Sign, ðîçìîâíå “ÊËÈ×ÍÈÉ” í.ï., “UT5NC”)
ÏÎÇÛÂÍÎÉ (ñëîâî, ìóç. ôðàãìåíò) – ÊËÈ×ÍÈÉ ÑÈÃÍÀË (ðîçìîâíå “ÑÈÃÍÀË” í.ï., “ßâ³ð-1”, “Êîðàë-26”)
ÏÎÊÀ (ïðîùàíèå) – ÁÓÂÀÉ (àíãë. bay)
ÏÎËÓÑÒÀÍÎÊ – ϲÂÑÒÀÍÎÊ (í.ï., çàë³çíè÷íèé ï³âñòàíîê)
ÏÎÐÛÂ (âåòðà) – ÏÎÄÌÓÕ (â³òðó)
ÏÎÒÐÅÁËßÒÜ – ÑÏÎÆÈÂÀÒÈ (ïîòðåáèòåëü – ñïîæèâà÷)
ÏÎÕÎÄÊÀ – ÕÎÄÀ
ÏÐÀÂÈËÜÍÎ – ²ÐÍÎ, ÑËÓØÍÎ (êîð³íü “â³ð”, ëàò. vero – ïðàâäèâî, í.ï., “âiðíà ïðîïîçèö³ÿ”, “ñëóøíå çàóâàæåííÿ”)
ÏÐÅÄÅË (êîíå÷íîå çíà÷åíèå) – ÌÅÆÀ (í.ï., ìåæà âèì³ðþâàííÿ ïðèëàäó – 1000 Â)
ÏÐÅÄÅË (ïðîìåæóò. çíà÷åíèå) – ÎÊÐÅÑ (í.ï., îêðåñ âèì³ðþâàííÿ ïðèëàäó 10 ì – 100 Â)
ÏÐÅÄÌÅÒ (ó÷åáí.) – ÄÈÑÖÈÏ˲ÍÀ
ÏÐÅÄÌÅÒ (âåùü) – Ð²× (áóêâàëüíî: “êîøòîâíå”, “ö³ííå”. г÷êà – “áàãàòà” ðèáîþ, ³òàë. ricco, àíãë. rich – áàãàòèé)
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÒÜ (âîîáðàæåíèå) – ÓßÂËßÒÈ (í.ï., “íå ìîæó íàâ³òü óÿâèòè”)
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÒÜ (êîãî-ëèáî, ÷òî-ëèáî êîìó-ëèáî) – ÏÐÅÇÅÍÒÓÂÀÒÈ (í.ï., ïðåçåíòóºìî òåëåãëÿäà÷àì íîâó ïðîãðàìó)
ÏÐÅÏßÒÑÒÂÈÅ – ÇÀÂÀÄÀ (òå, ùî çàâàæàº), ÏÅÐÅÏÎÍÀ
ÏÐÈÂÅÒ – ÂIÒÀÞ, ×ÅÑÒÜ (îêëèê ïðè ïðîâåäåíí³ òåëåãðàôíîãî (CW) çâ’ÿçêó – “ãåé”, “hej”)
ÏÐÈ¨Ì (ãîñòåé, ïàöèåíòîâ, ïèùè è ò.ï.) – ÏÐÈÉÎÌ
ÏÐÈ¨Ì (ñïîðòèâíûé) – ÕÂÀÒ
ÏÐÈ¨Ì (âûäåëåíèå ðàäèîñèãíàëîâ èç ñïåêòðà) – ÂIÄÁIÐ
ÏÐȨÌÍÈÊ (ðàäèî) – (ðàäiî)ÂIÄÁIÐÍÈÊ
ÏÐȨÌÍÎ-ÏÅÐÅÄÀÞÙÀß ðàäèîñòàíöèÿ – ÍÀÄÀÂÀËÜÍÎ-ÂIÄÁÈÐÀËÜÍÀ ðàäiîñòàöiÿ
ÏÐÈÍÖÈÏ – ÇÀÑÀÄÀ (ïðèíöèï äåéñòâèÿ – çàñàäà äiÿëüíîñòi)
ÏÐÎÁÊÀ – ÊÎÐÎÊ (í.ï., êîðîê â³ä ïëÿøêè, àâòîìîá³ëüíèé êîðîê íà äîðîç³, äîðîæíèé êîðîê)
ÏÐÎÁËÅÌÀ – ÊËÎÏIÒ (no problem – íå êëîï³ò, áåç êëîïîòó. Ó íåãî ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì – Â íüîãî íå âñå ãàðàçä çi çäîðîâ’ÿì)
ÏÐÎÂÎÄ – ÄвÒ
ÏÐÎÄÓÊÒÛ – ÕÀÐײ (áóêâàëüíî: “ãîëîâíå”, “íàéâàæëèâ³øå”, çâ³äñè ãðåöüêå “àðõ³”, “àð÷i”)
ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ (ìàòåìàò.) – ÄÎÁÓÒÎÊ
ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ (õóä., ìóç.) – ÒÂIÐ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ – ÂÈÄÀÒͲÑÒÜ (ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà – âèäàòí³ñòü ïðàö³)
ÏÐÎËÅÆÅÍÜ (ìåä.) – ²ÄËÅÆÈÍÀ
ÏÐÎÌÛÑÅË – ÐÅÌÅÑËÎ
ÏÐÎÔÅÑÑÈß – ÔÀÕ (ïðîôåññèîíàë – ôàõ³âåöü)
ÏÐÛÃÀÒÜ (ââåðõ) – ÖÈÁÀÒÈ
ÏÐÛÃÀÒÜ (â äëèíó) – ÑÒÐÈÁÀÒÈ
ÏÐßÆÊÀ – ÊËßÌÊÀ
ÏÓÑÒÜ áóäåò – ÕÀÉ áóäå (äàâíÿ ïðèêàçêà “íåõàé éîìó ãðåöü” îçíà÷ຠ“õàé íå áóäå éîìó äîáðà” (ãðå÷íèé – äîáðèé)
ÏÛËÜ (íåïîäâèæíàÿ, íà ïîâåðõíîñòè) – ÏÎÐÎÕ (í.ï., “÷îáîòè ñîëäàòà áóëè âêðèò³ ïîðîõîì ³ áðóäîì”, “íà ïiäëîçi ëåæàâ òîâñòèé øàð ïîðîõó”)
ÏÛËÜ (ïîäâèæíàÿ, â âîçäóõå) – ÊÓÐßÂÀ (í.ï., “â³òåð çä³éíÿâ ñèëüíó êóðÿâó”)
ÏÛËÈÒÜ – ÊÓÐÈÒÈ, ÇIJÉÌÀÒÈ ÊÓÐßÂÓ
ÏÛËÅÑÎÑ – ÂIÄÏÎÐÎØÓÂÀ×
ÐÀÇ (ïðè ñ÷¸òå) – ÎÄÈÍ (í.ï., îäèí, äâà, òðè …)
ÐÀÇ (í.ï., “â ïåðâûé ðàç”) – ÂÏÅÐØÅ
ÐÀÇ-ÐÀÇ (í.ï., “ðàç-ðàç è ãîòîâî”) – ÕÎÏ-ÕÎÏ (í.ï., “õîï–õîï i çðîáëåíî”)
ÐÀÄÈÎËÞÁÈÒÅËÜ – ÐÀIJÎÀÌÀÒÎÐ (áóêâàëüíî: “ðàä³î-ðóêîòâîðåöü”, â³ä “ìà” – ðóêà, “òîð”, “òâîð” – òâîðèòè)
ÐÀÄÈÎÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜ – ÐÀIJÎÍÀÑËÓÕÀ× (àíãë. short wave listener “SWL”)
ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈß – ÐÀIJÎÑÒÀÖ²ß (áóêâàëüíî: ”ðàä³îóñòàòêóâàííÿ”, ïèøåòüñÿ áåç “í”, äëÿ ïîðiâíÿííÿ: ðàäèîóñòàíîâêà (ðîñ.) – ðàä³îóñòàòêóâàííÿ (óêð.), äðóãå “ò” â êîðåí³ çì³íþºòüñÿ íà “ö”, ïîä³áíî äî ì³ë³òàðíèé – ì³ë³ö³ÿ, àêò – àêö³ÿ)
ÐÀÉÎÍ (óåçä) – ÏβÒ
ÐÀÇÚ¨Ì (ýëåêòðè÷.) – ÇËÓ×ÍÈÊ (í.ï., “êîàêñèàëüíèé çëó÷íèê”)
ÐÀÑÏÛËÈÒÅËÜ – ÐÎÇÏÎÐÎØÓÂÀ×
ÐÅÀËÈÇÀÖÈß – ÂÒ²ËÅÍÍß
ÐÅÇÓËÜÒÀÒ (äåéñòâèÿ) – ÍÀÑ˲ÄÎÊ (â ðåçóëüòàòå – â íàñë³äêó)
ÐÅÇÓËÜÒÀÒ (ðàññ÷¸òîâ) – ϲÄÑÓÌÎÊ
ÐÅÉÒÓÇÛ (æåíñêèå) – ÃÀÌÀز
ÐÅÌÅÍÜ – ÏÀÑÎÊ
ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐ (ðàäèî) – (ðàäiî) ÏÅÐÅÄÀÂÀ×
ÐÎÒ – ÏÈÑÎÊ (áóêâàëüíî: “õ³ä äëÿ ¿æ³”: “ï”, “ïà” – õ³ä, “èñ”, “³ñ” – ¿æà, çâ³äñè “¿ñòè”, “eat” àíãë.)
ÐÛÆÈÉ – ÐÓÄÈÉ (í.ï., ðóäèé ê³ò)
ÐÓÁÈËÜÍÈÊ (ýëåêòðè÷.) – ÍÎÆÎÂÈÉ ÂÈÌÈÊÀ×
ÑÄÅËÊÀ – ÎÁÎÐÓÄÊÀ
ÑÅÌÜß – ÐÎÄÈÍÀ
ÑÅÒÜ (ãåîãð., ýëåêòðè÷.) – ÌÅÐÅÆÀ
ÑÅÒÜ (äëÿ ëîâëè) – ÒÅÍÅÒÀ
ÑÅ×ÅÍÈÅ (ãåîìåòð.) – ÏÅÐÅÒÈÍ
ÑÈÃÀÐÅÒÀ – ÖÈÃÀÐÊÀ
ÑÊÂÀÆÍÎÑÒÜ (èìïóëüñà) – ØÏÀÐͲÑÒÜ
ÑÊÈÏÀÒÜÑß (î ìîëîêå) – ÃÓÐÄÈÒÈÑÜ (í.ï., ìîëîêî çãóðäèëîñü)
ÑÊËÀÄ – ÑÕÎÂÈÙÅ
ÑÊÎÂÎÐÎÄÀ (ñ ðó÷êîé) – ÏÀÒÅËÜÍß
ÑÊÎÂÎÐÎÄÀ (áåç ðó÷êè) – ×ÀÐÀ (áóêâàëüíî “íà÷èííÿ ç ïîãëèáëåííÿì”, äèâ. ×ÀÐÓÍÊÀ)
ÑËÀÃÀÅÌÎÅ (ìàòåìàò.) – ÄÎÄÀÍÎÊ
ÑËÅÄÓÞÙÈÉ (ñçàäè) – Ñ˲ÄÓÞ×ÈÉ (ïîçàäó, í.ï., “ïåðåñÿäüòå â ñë³äóþ÷èé òðàìâàé”)
ÑËÅÄÓÞÙÈÉ (âïåðåäè) – ÍÀÑÒÓÏÍÈÉ (ïîïåðåäó, í.ï., “íàñòóïíà çóïèíêà âóëèöÿ Øåâ÷åíêà”)
ÑËÎÉ – ØÀÐ, ÂÅÐÑÒÂÀ
ÑËÎÉ (ïðîìåæóòî÷íûé) – ÏÐÎØÀÐÎÊ
ÑËÎÉ (íàðóæíûé) – ÍÀØÀÐÎÊ, ÍÀØÀÐÓÂÀÍÍß
ÑÌÀÇÊÀ – ÌÀÑÒÈËÎ
ÑÎÁÀÊÀ – ÏÅÑ (áóêâàëüíî: “êðîêóþ÷èé ïîðó÷”, â³ä “ïà”, “ïàñ” – õ³ä)
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ (îá îáú¸ìå) – ÂÌIÑÒ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ (î òåêñòå) – ÇÌIÑÒ
ÑÎÒÎÂÀß ÐÀÄÈÎÑÂßÇÜ – ÊÎ̲ÐÊÎÂÈÉ ÐÀIJÎÇÂ’ßÇÎÊ (àíãë. “Cellular Communication”)
ÑÎÒÎÂÛÉ ÒÅËÅÔÎÍ – ÊÎ̲ÐÊÎÂÈÉ ÒÅËÅÔÎÍ (â³ä “êîì³ðêà”, àíãë. “Cellular Phone”)
ÑÏÀÑÈÁÎ (îò “ñïàñè áîã”) – ÄßÊÓÞ
ÑÏÈÑÎÊ – ÏÅÐÅËIÊ
ÑÒÀÍÖÈß (àâòîáóñíàÿ, æåëåçíîäîðîæíàÿ, ìåòðî) – ÏÐÈÑÒÀÍÎÊ
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ – ÂÀÐÒ²ÑÒÜ (áóêâàëüíî: “ÿê³ñòü çàáàðâëåííÿ”, “âàð” – áàðâà, “ò” – òî; “³ñò” – ³ñòèíà. Çâ³äñè “òîåñòü” ðîñ., “test” àíãë., “ist” í³ì.,”²ñòîð³ÿ” – ³ñòèíè òâîðåííÿ)
ÑÒÎÊ (ïîëåâîãî òðàíçèñòîðà) – ÑÒ²Ê (“Ñ”)
ÑÒÎÐÎÍÀ – Á²Ê (í.ï., óêðàèíñêàÿ ñòîðîíà îáðàòèëàñü ñ çàÿâëåíèåì – óêðà¿íñüêèé á³ê çâåðíóâñÿ ç çàÿâîþ)
ÑÒÐÀÕ – ÆÀÕ
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ – ÓÁÅÇÏÅ×ÅÍÍß (í.ï., “óáåçïå÷ ìåíå!”, óáåçïå÷åííÿ æèòòÿ, ìàéíà, Àãåíö³ÿ Óáåçïå÷åííÿ)
ÑÒÐÅÊÎÇÀ – ÁÀÁÊÀ
ÑÒÐÅËÀ (îðóæèå) – ÑÒвËÀ (áóêâàëüíî: “ïðîáèâàþ÷à”, êîð³íü “òð³ë”, çâ³äñè “äð³ëü”, “äð³ëþâàòè”, “òð³ëëåð”)
ÑÒÐÅËÊÀ (ïðèáîðà, âåñîâ) – ØÀËÜÊÀ
ÑÓÌÌÀ – ÇÀÃÀË
ÑÛÒÍÛÉ – ÑÏÎÆÈÂÍÈÉ
ÒÀÁËÅÒÊÀ (ìåäèö.) – ϲÃÓËÊÀ
ÒÀÁËÈÖÀ – ÇÂÅÄÅÍÍß
ÒÀÊ-ÊÀÊ – ÎÑʲËÜÊÈ
ÒÀËÀÍÒ – ÕÈÑÒ
ÒÀÍÖÎÐ – ÒÀÍÖÞÐÈÑÒ (áóêâàëüíî: “ñèëüíèé ç íîæåì”, “òàí”– ñèëà, çâ³äñè “êàøòàí” – êîæóðà ñèëüíà; òèòàí (òàéòàí) – íàéâèùà ñèëà, òåíä³òíà – äèòÿ÷à ñèëà, “öþð”, “öóð” – í³æ, öèãàí. “÷þð³”, çâ³äñè “öóð òîá³” – “í³æ òîá³”, “öóðàòèñü” – â³äëÿêóâàòèñü)
ÒÅÍÜ (ò¸ìíûé ñëåä) – Ò²ÍÜ
ÒÅÍÜ (çàêðûòîå îò ñîëíöà ìåñòî) – ÇÀÒ²ÍÎÊ
ÒÈÑÊÈ – ËÅÙÀÒÀ
ÒÎË×Åß (í.ï., â òðàíñïîðòå, ìàãàçèíå) – ÒÈÆÁÀ
ÒÎÑÒ – ÇÄÐÀÂÈÖß
ÒÎ×Å×ÍÛÉ ÄÈÎÄ – ÏÓÍÊÒÎÂÈÉ Ä²ÎÄ (“ïóíêò” – íåâåëèêà àêòèâíà çîíà íà ïîâåðõí³ íàï³âïðîâ³äíèêà)
ÒÎ×ÊÀ (çíàê ïðåïèíàíèÿ) – ÊÐÀÏÊÀ (í.ï., “ïîñòàâèòè êðàïêó â ê³íö³ ðå÷åííÿ”)
ÒÎ×ÊÀ (ïÿòíûøêî) – ÖßÒÊÀ (í.ï., ÷åðâîíà öÿòêà íà ÷îë³, íàøà ïëàíåòà – ìàëåíüêà öÿòêà â áåçìåæíîìó âñåñâ³ò³)
ÒÎ×ÊÀ ÇÐÅÍÈß – ÏÓÍÊÒ ÁÀ×ÅÍÍß
ÒÎ×ÍÎ – ÄÎÊËÀÄÍÎ (“òàê òî÷íî” – “ñàìå òàê”)
“ÒÐÀÕÀÒÜÑß” – “Ò²ÊÀÒÈÑÜ” (áóêâàëüíî: “òîâêòèñü”, ÿïîíñüêîþ “ò³êî” – áàðàáàí, òîâêà÷)
ÒÐÓÁÀ – ÐÓÐÀ (òðóáêà – ðóðêà, òåëåôîííàÿ òðóáêà – ñëóõàâêà, êóðèòåëüíàÿ òðóáêà – ôàéêà, ëþëüêà)
ÒÐÓÑÈÒÜ (í.ï., äåðåâî) – ÒÐÓÑÈÒÈ
ÒÐÓÑÈÒÜ, ÂÛÒÐÓØÈÂÀÒÜ (í.ï., îäåÿëî, áðþêè) – ÒвÏÀÒÈ
ÒÐÓÕËßÂÈÉ – ÏÎÐÎÕËßÂÈÉ (òðóõëÿâûé ïåíü – ïîðîõëÿâèé ïåíüîê)
ÒÓÌÀÍ (ÌÃËÀ) – ²ÌËÀ (áóêâàëüíî: “âêðèâàþ÷à çåìëþ”, “iì” – âêðèâàòè “ëàí” – çåìíà ïîâåðõíÿ, çâiäñè “iìiäæ” – ïðèêðèâàþ÷èé, “iìàì” (iì–àí) – ïðèêðèâàþ÷à (iíøèõ) ëþäèíà (àðàá.), òîé, ùî ñòî¿òü ïîïåðåäó)
ÓÃÎË (âíóòð.) – ÊÓÒ (áóêâàëüíî: “ó ïåðåïîíó”, â³ä êîðåíÿ “òèí” çàëèøèëàñü ò³ëüêè ë³òåðà “ò”)
ÓÃÎË (âíåøí.) – вà (áóêâàëüíî “ç³ãíóòèé”, çâ³äñè “ðèõòîâêà” – ç³ãíóòå òîâêòè, ïðàâèòè, “richtig” – í³ì., “right” – àíãë., “äîðîãà” – äî ðîãà, äî ïîâîðîòà)
ÓÄÀ×À – ÂÅDzÍÍß (“æåëàþ óäà÷è” – “çè÷ó âåç³ííÿ”, “âåçííÿ òîá³”)
ÓËÈÒÊÀ – ÐÀÂËÈÊ
ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ – ÂÆÈÂÀÒÈ (óïîòðåáèòåëü – âæèâà÷)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ (äåéñòâèå, ïðîöåññ) – ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß (í.ï., âñòàíîâëåííÿ àíòåíè)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ (àïïàðàòóðà) – ÓÑÒÀÒÊÓÂÀÍÍß (í.ï., ðàä³îóñòàòêóâàííÿ, ê³íîóñòàòêóâàííÿ)
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ (âíóòðåííåå) – ÓÑÒÐ²É (í.ï., äåðæàâíèé óñòð³é)
ÓÒÐÅÍÍÈÊ (äåòñêèé ïðàçäíèê) – ÐÀÍIØÍÈÊ
ÓØÈÁ – ÇÀÒÎÂÊ (óøèáñÿ – çàòîâêñÿ)
ÔÈÒÈËÜ – ÃÍ²Ò (çâ³äñè: INGNITION (àíãë.), IGNIS (ëàò), AGNIS (ñàíñêð.)
ÔÎÍ (ýëåêòðè÷. ãóë) – ÔÎÍ (ãðåöüêå “ôîíîñ” – çâóê)
ÔÎÍ (çàäíèé ïëàí) – ÒËÎ (çâ³äñè “òèë”)
ÔÎÍÀÐÈÊ – ˲ÕÒÀÐÈÊ (áóêâàëüíî: “çàìêíóòå ñâ³òëî”, “ë³õò” – ñâ³òëî, í³ì. lichten, àíãë. light, ³òàë. luce, “òàð” – óïàêîâêà, òàðà)
ÔÎÍÒÀÍ – ÔÎÍÒÀÍ (áóêâàëüíî: “ñèëüíèé øóì”, “ôîí” – çâóê, “òàí” – ñèëüíûé)
ÔÎÒÎÃÐÀÔÈß (ïîìåùåíèå) – ÔÎÒÎÃÐÀÔIß
ÔÎÒÎÃÐÀÔÈß (äîêóìåíò) – ÔÎÒÎÊÀÐÒÊÀ, ÑÂIÒËÈÍÀ, (ÑÍÈÌÎÊ – ÇÄÈÌÎÊ)
ÔÐÓÊÒÛ (ðåçàíûå ñóøåíûå) – ÊÐÀØÀÍÈÖ² (çâ³äñè “Êðþøîí”, “Crush” – ôðóêòîâ³ íàïî¿, “êðóøèòü”, “êðàõ”)
ÔÓÐÀÆÊÀ – ÊÀØÊÅÒ (áóêâàëüíî: “ïîêðèòòÿ ãîëîâè”, “êàø” – ïîêðèòòÿ, “êåò” (àíãë. head) – ãîëîâà), ÊÀÐÒÓÇ
ÕÀÐÀÊÒÅÐ – ÂÄÀ×À
ÕÂÀÒÈÒ (äåéñòâèå) – ÄÎÑÈÒÜ (í.ï., äîñèòü ïóñòèõ ðîçìîâ)
ÕÂÀÒÈÒ (êîëè÷åñòâî) – ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ (í.ï., ¿æ³ âèñòà÷èòü íà âñ³õ)
ÕËÎÏÜß – ÊËÀÊÈ (êîð³íü “ëàê”, çâ³äñè “îáëàêà”)
ÕÎÐÎØÎ (ñîãëàñèå, â àðìèè – “òàê òî÷íî”) – ÃÀÐÀÇÄ (í.ï., “ãàðàçä, ÿ öå çðîáëþ”, “ãàðàçä, ïàíå ìàéîðå, áóäå çðîáëåíî”)
ÕÎÐÎØÎ (âèä) – ÃÀÐÍÎ (í.ï., “ÿêà ñüîãîäíi ãàðíà ïîãîäà”, “ÿêèé ãàðíèé â òåáå ïåñèê”, “â ìåíå ñüîãîäíi ãàðíèé íàñòðié”)
ÕÎÐÎØÎ (ñîñòîÿíèå) – ÄÎÁÐÅ (í.ï., “äîáðå áóòè âiëüíîþ ëþäèíîþ”, “äîáðå ðîáèòè ãàðíi â÷èíêè”, “äîáðå áóòè äîáðèì”)
ÕÎ×Ó – ÁÀÆÀÞ, ÂÎËIÞ
ÕÓËÈÃÀÍ – ÁÅØÊÅÒÍÈÊ, ÐÎÇÁÈØÀÊÀ
×ÅÐÏÀÊ – ÐÎÍÄÅËÈÊ (áóêâàëüíî: “êðóãëèé”)
×ÅÑÒÜ (äîñòîèíñòâî) – ÃIÄÍIÑÒÜ, ÖÍÎÒÀ (äiâî÷à)
×ÅÑÒÜ (óâàæåíèå) – ØÀÍÀ (í.ï., “îòäàòü ÷åñòü” – “âiääàòè øàíó”, “÷åñòü èìåþ” – “ìàþ øàíó”)
×ÓÄÎ – ÄÈÂÎ (í.ï., “÷óäî éîãóðò” – “äèâî éîãóðò”, “÷óäåñíûé” – “äèâîâèæíèé”)
ØÀÍÑ – ÍÀÃÎÄÀ (í.ï., “íèêàêèõ øàíñîâ” – “æîäíî¿ íàãîäè”)
ØÀÐÔ – ØÀËÈÊ (áóêâàëüíî: “çá³ëüøóº øèþ”, “àë” – âåëèêèé, “íèê” – øèÿ, çâ³äñè àíãë. Neck – øèÿ)
ØÀÐ – ÊÓËß (øàðèê – êóëüêà)
ÙÅÊÀÒÓÐÈÒÜ – ÒÈÍÊÓÂÀÒÈ (êîð³íü “òèí” – “ïåðåïîíà”, â çíà÷åíí³ “çàõèñòíèé øàð” äëÿ ñò³íè)
ÙÅËÜ (â ãîðèçîíò. ïîâåðõíîñòè) – ÙIËÈÍÀ (í.ï., ùiëèíà â ïiäëîçi)
ÙÅËÜ (â âåðòèê. ïîâåðõíîñòè) – ØÏÀÐÈÍÀ (í.ï., øïàðèíà â ïàðêàíi)
ØÒÎÐÀ – ÊÓÐÒÈÍÀ (áóêâàëüíî: “ïåðåïîíà â³ä êóðÿâè”, “êóð” – êóðÿâà, “òèí” – ïåðåïîíà, çâ³äñè “ïàâóòèíà” (“ïà” ³ “òèí”), “òèíÿòèñü” – íàòèêàòèñü íà ïåðåïîíè, Kurtain (àíãë.), Courtine (ôðàíö.), Gardine (í³ì.)
ØÒÛÐÜ – ÏÐÓÒ (í.ï., ÷åòâåðòüâîëíîâîé øòûðü – ÷âåðòüõâèëüîâèé ïðóò)
ØÓÌÎÏÎÄÀÂÈÒÅËÜ (“ØÏ”, ðàäèîñâÿçü) – ÁËÎÊÀÒÎÐ ØÓÌÓ (“ÁØ”)
Ù¨ËÊÀÒÜ – ÊËÀÖÀÒÈ (ùåë÷¸ê – êëàöàííÿ, êëàö, ùåëêóí÷èê – ëóñêóí÷èê)
ÙÓÏËÛÉ – ÒÅÍIJÒÍÈÉ (áóêâàëüíî: “äèòÿ÷à ñèëà”, “òàí” – ñèëà, “ä³ò” – äèòÿ÷à)
ÝÊÎÍÎÌ²ß – ÇÀÎÙÀÄÆÅÍÍß (í.ï., ýêîíîìè÷íûé ðåæèì – îùàäíèé ðåæèì)
ÝÕÎ – ËÓÍÀ (áóêâàëüíî: “(çâóê) íàðîäæåíèé ïîâåðõíåþ”)
ß×ÅÉÊÀ (ÑÎÒÀ) – ÊÎÌIÐÊÀ (×ÀÐÓÍÊÀ)
Ïðèâîæó óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ (ñêîðî÷åííÿ) êîëüîð³â íà ñõåìàõ, êðåñëåííÿõ, äðîòàõ, òîùî: ×ÅÐÂÎÍÈÉ – “×ÅД; ÏÎÌÀÐÀÍ×ÎÂÈÉ – “ÏÎÌ”; ÆÎÂÒÈÉ – “ÆΔ; ÇÅËÅÍÈÉ – “ÇÅË”; ÁËÀÊÈÒÍÈÉ – “ÁËÀ”; ÑÈÍ²É – “ÑÈÍ”; ÁÓÇÊÎÂÈÉ (ôèîëåòîâûé) – “ÁÓÇ”; ×ÎÐÍÈÉ – “×ÎД; ÁÐÓÍÀÒÍÈÉ (êîðè÷íåâûé) – “ÁÐÓ”; Á²ËÈÉ – “Á²Ë”.
Âàø³ â³äãóêè, çàóâàæåííÿ òà ïðîïîçèö³¿ äîïîìàãàòèìóòü ó äîïîâíåíí³ öüîãî ñëîâíèêà òà ïðîäîâæåíí³ ñïèñêó ñë³â.
Àâòîð: Þðêî Ïåòð³â Ñòðºëêîâ-Ñåðãà. Ïîøòîâà àäðåñà: à/ñ 5000, ³ííèöÿ, 21018, Óêðà¿íà. Òåëåôîí: (0432) 329–911. e–mail: [email protected]
Êàðòèíû ìîäóëüíûå âàðèàíòû ìîäóëüíûõ êàðòèí. |