|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Областные города Украины на английском языке
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Русский |
Украинский |
Английский |
Другие варианты |
| Винница | Вінниця | Vinnytsia | Vinnytsa, Vinnytsya, Vinnitsa |
| Днепропетровск | Дніпропетровськ | Dnipropetrovsk | Dnipropetrovs’k, Dnepropetrovsk |
| Донецк | Донецьк | Donetsk | Donets’k |
| Житомир | Житомир | Zhytomyr | Zhitomir |
| Запорожье | Запоріжжя | Zaporizhzhia | Zaporizhia, Zaporizhzhya, Zaporizhya, Zaporozhye |
| Ивано-Франковск | Івано-Франківськ | Ivano-Frankivsk | Ivano-Frankivs’k, Ivano-Frankovsk |
| Киев | Київ | Kyiv | Kiev |
| Кировоград | Кіровоград | Kirovohrad | Kirovograd |
| Луганск | Луганськ | Luhansk | Luhans’k, Lugansk, Lugans’k |
| Луцк | Луцьк | Lutsk | Luts’k |
| Львов | Львів | Lviv | L’viv, Lvov |
| Николаев | Миколаїв | Mykolaiv | Mykolayiv, Nikolaev |
| Одесса | Одеса | Odesa | Odessa |
| Полтава | Полтава | Poltava | |
| Ровно | Рівне | Rivne | Rovno |
| Севастополь | Севастополь | Sevastopol | Sevastopol’ |
| Симферополь | Сімферополь | Simferopol | Simferopol’ |
| Сумы | Суми | Sumy | |
| Тернополь | Тернопіль | Ternopil | Ternopil’, Ternopol |
| Ужгород | Ужгород | Uzhhorod | Uzhgorod |
| Харьков | Харків | Kharkiv | Kharkov |
| Херсон | Херсон | Kherson | |
| Хмельницкий | Хмельницький | Khmelnytskyi | Khmel’nyts’kyi, Khmelnitsky, Khmelnytsky, Khmelnitskiy |
| Черкассы | Черкаси | Cherkasy | Cherkassy |
| Черновцы | Чернівці | Chernivtsi | Chernovtsy |
| Чернигов | Чернігів | Chernihiv | Chernigiv, Chernigov |
Затверджено офіційну транслітерацію українського алфавіту латиницею.
Кабінет міністрів України постановою від 27 січня 2010 р. затвердив офіційну транслітерацію українського алфавіту латиницею, повідомляє Урядовий портал.
Так, українська буква Aа відповідатиме латинській Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг передається латинською Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye (на початку слова),
ie (в інших позиціях), Жж - сполученням Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, ІІ - Ii, Її - сполученням Yi (на початку слова), i (в інших позиціях), Йй - Y (на початку слова), i (в інших позиціях).
Буква Кк передається латинською Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, ХХ - Kh kh, Цц - сполученням Ts ts, Чч -
сполученням Ch ch, Шш - сполученням Sh sh, Щщ - сполученням Shch shch, Юю - сполученням Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях),
Яя - сполученням Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях).
Відтепер буквосполучення "зг" офіційно передається латиницею як "zgh", на відміну від "zh", що відповідає українській букві "ж".
Що ж стосується м'якого знаку та апострофа, то вони латиницею не передаються.
Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею
-
Текст документа: ТАБЛИЦЯ транслітерації українського алфавіту латиницею 55-01
редакція від 27.01.2010
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. № 55
ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею
Український алфавіт
Латиниця
Позиція у слові
Приклади написання
українською мовою
латиницею
Аа
Aа
Алушта
АндрійAlushta
AndriiБб
Bb
Борщагівка
БорисенкоBorshchahivkа
BorysenkoВв
Vv
Вінниця
ВолодимирVinnytsia
VolodymyrГг
Hh
Гадяч
Богдан
ЗгурськийHadiach
Bohdan
ZghurskyiҐґ
Gg
Ґалаґан
ҐорґаниGalagan
GorganyДд
Dd
Донецьк
ДмитроDonetsk
DmytroЕе
Eе
Рівне
Олег
ЕсманьRivne
Oleh
EsmanЄє
Ye
ie
на початку слова
в інших позиціяхЄнакієве
Гаєвич
Короп’єYenakiieve
Haievych
KoropieЖж
Zh zh
Житомир
Жанна
ЖежелівZhytomyr
Zhanna
ZhezhelivЗз
Zz
Закарпаття
КазимирчукZakarpattia
KazymyrchukИи
Yy
Медвин
МихайленкоMedvyn
MykhailenkoІі
Ii
Іванків
ІващенкоIvankiv
IvashchenkoЇї
Yi
i
на початку слова
в інших позиціях
Їжакевич
Кадиївка
Мар’їнеYizhakevych
Kadyivka
Marine
Йй
Y
iна початку слова
в інших позиціяхЙосипівка
Стрий
ОлексійYosypivka
Stryi
OleksiiКк
Kk
Київ
КоваленкоKyiv
KovalenkoЛл
Ll
Лебедин
ЛеонідLebedyn
LeonidМм
Mm
Миколаїв
МариничMykolaiv
MarynychНн
Nn
Ніжин
НаталіяNizhyn
NataliіaОо
Oo
Одеса
ОнищенкоOdesa
OnyshchenkoПп
Pp
Полтава
ПетроPoltava
PetroРр
Rr
Решетилівка
РибчинськйReshetylivka
RybchynskyiСс
Ss
Суми
СоломіяSumy
SolomiiaТт
Tt
Тернопіль
ТроцьTernopil
TrotsУу
Uu
Ужгород
УлянаUzhhorod
UlianaФф
Ff
Фастів
ФіліпчукFastiv
FilipchukХх
Kh kh
Харків
ХристинаKharkiv
KhrystynaЦц
Ts ts
Біла Церква
СтеценкоBila Tserkva
StetsenkoЧч
Ch ch
Чернівці
ШевченкоChernivtsi
ShevchenkoШш
Sh sh
Шостка
КишенькиShostka
KyshenkyЩщ
Shch shch
Щербухи
Гоща
ГаращенкоShcherbukhy
Hoshcha
Harashchenko
Юю
Yu
іu
на початку слова
в інших позиціяхЮрій
КорюківкаYurii
KoriukivkaЯя
Ya
ia
на початку слова
в інших позиціяхЯготин
Ярошенко
Костянтин
Знам’янка
ФеодосіяYahotyn
Yaroshenko
Kostiantyn
Znamianka
Feodosiia_________
Примітка: 1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
____________________
Regions (Oblasts) of Ukraine - Regional Centres
Regions (Oblasts) of Ukraine - Regional Centres
Autonomous Republic of Crimea - Simferopol
Cherkasy oblast - Cherkasy
Chernihiv oblast - Chernihiv
Chernivtsi oblast - Chernivtsi
Dnipropetrovsk oblast Dnipropetrovsk
Donetsk oblast - Donetsk
Ivano-Frankivsk oblast Ivano-Frankivsk
Kharkiv oblast - Kharkiv
Kherson oblast - Kherson
Khmelnytsk oblast - Khmelnytsk
Kirovohrad oblast - Kirоvohrad
Kyiv the Capital of Ukraine, city of republican subordination
Kyiv oblast - Kyiv
Luhansk oblast - Luhansk
Lviv oblast - Lviv
Mykolaiv oblast - Mykolaiv
Odesa oblast - Odesa
Poltava oblast - Poltava
Rivne oblast - Rivne
Sevastopol city of republican subordination
Sumy oblast - Sumy
Ternopil oblast - Ternopil
Vinnytsia oblast - Vinnytsia
Volyn oblast - Lutsk
Zakarpattia oblast - Uzhhorod
Zaporizhzhia oblast - Zaporizhzhia
Zhytomyr oblast - Zhytomyr
Взято с сайта Верховной Рады: http://portal.rada.gov.ua/rada/control/en/publish/article/info_left?art_id=105828&cat_id=105543
73! Сергей UX7LL
About number and composition population of UKRAINE
by All-Ukrainian Population Census'2001 data.
During the years that have passed since the Population Census‘1989, the number of towns in Ukraine has increased by 20 and on the date of the All-Ukrainian Population Census‘2001 there were 454 towns. Among them 37 towns numbered more than 100,000 and less than 500,000 inhabitants, 9 towns numbered more than half a million inhabitants, the capital of Ukraine Kyiv numbered more than 2.6 million people.
Changes in population of towns with number of more than 50 thousand inhabitants are shown in the table: Actual population
thousand persons 2001 as % to 1989
2001 1989
Alchevs'k 119 125 95
Antratsyt 64 72 89
Artemivs'k 83 90 92
Berdians'k 122 133 92
Berdychiv 88 92 96
Bila Tserkva 200 199 101
Bilhorod-Dnistrovs'kyi 52 56 93
Boryspil' 54 51 106
Brianka 55 65 85
Brovary 87 84 104
Cherkasy 295 290 102
Chernihiv 305 296 103
Chernivtsi 241 257 94
Chervonohrad 71 72 98
Dniprodzerzhyns'k 256 282 91
Dnipropetrovs'k 1065 1178 90
Donets'k 1016 1113 91
Drohobych 79 78 102
Druzhkivka 65 73 88
Dymytrov 55 63 87
Enerhodar 56 47 119
Fastiv 52 56 93
Feodosiia 75 84 89
Horlivka 292 338 86
Illichivs'k 54 55 99
Ivano-Frankivs'k 218 214 102
Izium 56 64 87
Izmail 85 93 91
Kalush 68 68 101
Kam'yanets'-Podil's'kyi 100 102 97
Kerch 157 174 90
Kharkiv 1470 1610 91
Khartsyz'k 64 68 95
Kherson 328 355 92
Khmel'nyts'kyi 254 237 107
Kirovohrad 254 270 94
Kolomyia 62 63 98
Komsomol's'k 52 52 100
Konotop 93 96 97
Korosten' 67 77 86
Kostiantynivka 95 106 90
Kovel' 66 67 99
Kramators'k 181 198 91
Krasnoarmiis'k 69 73 95
Krasnodon 51 53 96
Krasnyi Luch 95 113 84
Kremenchuk 234 237 99
Kryvyi Rih 669 726 92
Kyiv 2611 2595 101
Lozova 64 73 88
Lubny 53 59 88
Luhans'k 463 497 93
Luts'k 209 198 106
L'viv 733 791 93
Lysychans'k 115 127 91
Makiivka 390 425 92
Marhanets' 50 54 92
Mariupol' 492 519 95
Melitopol' 161 173 93
Mukacheve 82 85 97
Mykolaiv 514 524 98
Nikopol' 136 158 87
Nizhyn 77 81 95
Nova Kakhovka 52 57 92
Novohrad-Volyns'kyi 56 55 102
Novomoskovs'k 72 76 96
Novovolyns'k 54 55 98
Odesa 1029 1115 92
Okhtyrka 50 51 99
Oleksandriia 93 103 91
Pavlohrad 119 131 90
Pervomais'k(Mykolaiv region) 70 81 86
Poltava 318 315 101
Pryluky 65 72 90
Rivne 249 228 109
Romny 50 57 88
Roven'ky 54 58 92
Rubizhne 65 74 88
Sevastopol'х) 342 356 96
Shakhtars'k 60 74 81
Shostka 87 93 94
Sieverodonets'k 120 131 91
Simferopol' 344 345 100
Slov'yans'k 125 135 92
Smila 70 79 88
Snizhne 58 69 85
Stakhanov 90 112 81
Stryi 63 67 94
Sumy 293 291 101
Sverdlovs'k 73 83 88
Svitlovods'k 50 56 90
Ternopil' 228 206 111
Torez 72 88 82
Uman' 89 91 98
Uzhhorod 117 117 100
Vinnytsia 357 374 95
Yalta 82 89 92
Yenakiive 104 120 86
Yevpatoriia 106 108 98
Zaporizhzhia 815 881 93
Zhovti Vody 54 62 87
Zhytomyr 284 292 97Tnx to UX7LL
